[NOTA] ROTTF - That girl

That girl

Single e faixa número do álbum Room on the third floor
Lançado em: 6 de setembro de 2004
UK#3

Escrita por Tom e James Bourne [Busted]. A divertida e 'upbeat' [aguardo tradução] faixa foi o terceiro single do álbum, mas o primeiro lançado depois do sucesso de seu primeiro álbum, ROTTF. A letra conta a história de alguém que acha que não vai conseguir a garota, consegue mas logo depois a acha com outro cara. O refrão da música é acompanhado por backing vocals que mudam conforme a situação do protagonista com a That girl, sendo a voz dos amigos dele.

Fonte: http://www.answers.com/topic/that-girl-mcfly-song
Adaptação: Elder

That Girl



Went out with the guys
And before my eyes
There was this girl and she looked
So fine
And she blew my mind
And I wish that she was mine
And I said hey wait up 'coz I'm off to speak to her

And my friends said
(You'll never get her, you'll never gonna get that girl. . .)
But I didn't care
Coz I loved her long blond hair
And love was in the air
And she looked at me
And the rest was history
Dude you're being silly coz you're never
Gonna get that girl
And you're never gonna get that girl

We spoke for hours
Took off my trousers
Spent the day laughing in the sun
And we had fun
And my friends they all
Looked stunned
Dude she's amazing and I can't believe
You got that girl

And my friends said
(She's amazing, I can't believe you got that girl. . .)
It gave me more street cred
I dug the book she read
How can I forget
That she rocks my world
More than any other girl
Dude she's amazing and I can't believe
You got that girl
And I can't believe you got that girl

She looked incredible
Just turned 17
I guess my friends were right
She's outta my league
So what am I to do
She's too good to be true

But three days later
Went round to see her
But she was with another guy
And I said fine
But I'll never ask her why
And since then loneliness has been
A friend of mine

And my friends say
(Such a pity, I'm sorry that you lost that girl. . .)
I let her slip away
They tell me everyday
That it will be okay
Coz she rocked my world
More than any other girl
Dude it's such a pity and I'm sorry that
You lost that girl
And I'm sorry that you lost that girl

TRADUÇÃO:



1,2,3,4
Saí com meus amigos e diante dos meus olhos
Estava esta garota, ela era tão linda
E ela me surpreendeu
E eu desejei que ela fosse minha,
E eu disse "ei, esperem porque eu vou falar com ela."

E meus amigos disseram
"você nunca vai pegar aquela garota, nunca vai pegar aquela
garota"
Eu não ligo
Porque eu nunca tinha encontrado uma garota como ela
O amor estava no ar
E ela olhou para mim
E o resto é história

Cara, você está sendo bobo, porque nunca vai pegar aquela
garota
E você nunca vai pegar a garota

Nós conversamos por horas
Ela tirou minhas calças
Passamos o dia rindo no sol
Nós nos divertimos
E meus amigos pareciam surpresos
Cara, ela é demais e eu não acredito que você pegou aquela
garota

(Meus amigos disseram:
ela é maravilhosa e eu não acredito que você pegou aquela
garota)
Ela me deu mais popularidade
Eu peguei os livros que ela lia
Como eu poderia esquecer?
Ela agita meu mundo
Mais que qualquer outra garota
Cara, ela é maravilhosa e eu não acredito que você pegou aquela
garota
Não acredito que você pegou aquela garota.

Ela parecia incrível,
Acabou de completar 17 anos
Eu acho que meus amigos estavam certos,
Ela é demais para mim
Então, o que devo fazer?
Ela é muito boa para ser verdade

1,2,3,4

Mas 3 dias depois
Saí para vê-la
Mas ela estava com outro cara
E eu disse "certo"
Mas nunca perguntei a ela por quê
E desde então a solidão tem sido minha amiga

Meus amigos disseram
(que pena, sinto muito que você tenha perdido aquela garota)
Eles me disseram todo dia,
Que ficará tudo bem.
Ela agita meu mundo mais que qualquer outra garota,
Cara, que pena, sinto muito que você tenha perdido aquela garota

MUSICA PERFEITAA !

adoooro!

Umas das prefiridias amoo de coraçaaao

o clipe e o melhor *-*

Uma das preferidas [2]

AmOo

10